Ik heb pizza meegenomen.
Leuke dag gehad, Dick?
Moet je niet onderzoeken wat je aantrekt in Randell?
Zijn moeder is op bezoek.
Hij wil me voorzichtig aan haar voorstellen, zei hij.
Vraag je niet naar mijn dag? - Goed gedaan, Harry.
Je hoeft toch niet op een uitnodiging te wachten?
Bestudeer de moederlijke kracht van Mrs Randell.
Zal ik haar verleiden?
Tommy, al geïnfiltreerd in De Lustige Lijsters?
Ze zijn heel blij. Einde rapport.
Mooi. Tommy... - Hé, en ik?
En jij wat? - Precies.
Jij bent de commandant. Hij is de informatiedeskundige.
Wat ben ik?
Jij bent Harry.
Leuke titel, dat wel.
Maar wat doe ik? Waar ben ik goed in?
Je schildert. - Ja, dat vind ik leuk.
Geweldig. Ga schilderen.
Goed dan. Geef maar een gil als je me nodig hebt.
Ze hebben het weer verknald. - Verdorie.
Het is bekend: Buitenaardse wezens bestaan.
Dit zijn vier ontdekkingsreizigers uit de ruimte.
Wat is dat? - Star Wars. Een film.
Wat moet dat voorstellen? - De ruimte. Niet te geloven, hè?
Als de ruimte zo leuk was, was ik er wel gebleven.
Bijna klaar.
Waar ga je naartoe? - Ik breng Tommy naar school.
Praat eens met Mr Randell. - Zal hij daar zijn?
Ik hoop maar dat ik hem niet afleid.
Er zal wat zwaaien, jongeman. - Wat is er?
Hij kladt op de gevel.
Een postimpressionistische muurschildering. Mét toestemming.
Ik beloof u dat Harry gestraft wordt.
Hij krijgt kamerarrest, terwijl u uw gevel herschildert.
Toen ik jong was... ...werden de Grote Meren gevormd.
Dat was vast ontzettend spannend. Dáág, tot ziens.
Bedankt. Eerst zeg je dat ik moet schilderen...
...en dan laat je me in de kou staan.
In de vrieskou.
In de vrieskou zonder warme jas.
Wat heeft Harry? Is hij boos op mij?
Hij maakt een identiteitscrisis door en hij vraagt om aandacht.
Hoe weet jij dat? - Tweedejaars hebben dat ook.
Harry heeft een gezagsfiguur nodig. - Dat ben ik.
Een ouder.
Mr Randell heeft een moeder en kijk wat een schatje hij is.
Harry heeft een vader nodig. Hoe kon ik zo blind zijn?
Ik doe toch al alsof ik jouw vader ben.
Ik zal je wel even moeten verwaarlozen.
Geeft niet, je bent toch een beroerde vader.
En jij bent een beroerde zoon. - Ik ben oud en heb zo mijn gewoontes.
Maar met mijn tweede zoon wordt het anders.
Ik word een geweldige vader voor Harry.
Om te beginnen ga ik volkomen eerlijk zijn.
Ik vertel hem over dat ding in zijn hoofd.
Dat kun je niet maken. - Dat zou een naar ding zijn.
Geen ding over het ding.
Harry, ik heb een besluit genomen.
Van nu af ben ik niet meer je commandant.
Ik wil dat je me als een vader ziet. Een vader met een hogere rang.
Een vader? Waarom? - Voor steun. Ik zal er voor je zijn.
Ik zal het windje in je zeilen zijn.
Als je iets nodig hebt, kom je maar naar mij toe.
Oké. Mag ik de auto lenen?
Krijg ik geld?
Mag ik een vrouw meenemen?
Weinig kans op.
Bedankt, commandant. Ik bedoel, Dick... Vader.
Vader Dick.
De vijandelijkheden namen toe...
...toen de Geconfedereerden Fort Sumter aanvielen.
En vier jaar later was de oorlog voorbij.
Hé, Solomon. Zijn Randell en je tante...
...je weet wel.
Kom op, je weet wel.
Vraag dat aan hun, sufkop.
Wou je met me praten over Tommy? - Nee, die doet het prima.
Nu ik hier ben: Kan ik kennismaken met je moeder?
Ik weet niet of... - We kunnen samen eten.
Is dat niet erg vroeg?
Geen ontbijt. Ik bedoel avondeten.
Ik weet het niet. Ze is niet makkelijk.
Ze vindt niets of niemand goed genoeg voor me.
Ik denk dat ze mij wel aardig vindt. Heel aardig.
...is direct toepasbaar op Newtons tweede bewegingswet,
die mijn persoonlijke voorkeur wegdraagt.
Newton wordt de vader van de moderne fysica genoemd...
...en dat brengt me bij de vraag: Wie van jullie heeft een vader?
Iedereen heeft een vader. Mooi.
Wie vertelt me een vadereske ervaring? Iets heel vaderigs.
Mijn vader en ik hebben een... - Nee, nee, Caryn.
Ik wil alleen vader-zoonverhalen horen.
Bug. Vertel me over jouw vader.
Vreselijk streng. Als ik stout was, kreeg ik de riem.
Hadden jullie dezelfde maat?
Als straf. Hij gaf me een pak slaag. - Dus je kreeg slaag én de riem?
Mét de riem.
En daarna kreeg je de riem?
Leon, kreeg jij ook een riem?
Nee, mijn pa is fantastisch. Elke zomer huren we een hut bij het meer.
We kopen een krat bier, zuipen ons wezenloos en gaan op meidenjacht.
Hij is daar erg goed in.
Morgen een onverwachte toets over thermodynamica.
Onverwacht. Als jullie studeren, zal ik het zien.
Mijn zoon.
Kijk eens wat ik meegenomen heb.
Bier. We zuipen ons wezenloos en daarna krijg je mijn riem.
Vergeet het maar.
Ik hou het hier voor bekeken. Ik ben pleite. Ik ga ervandoor.
Dat kun je niet doen. - Hier is niks voor mij, Dick.
Ik zal iets voor je vinden. De unief heeft een jobdienst.
Dat is jouw wereld, niet die van mij.
Dat is niks voor mij. Kantooruren, carrière maken, zelfverwezenlijking.
Dat is voor sukkels.
Dan ga ik maar.
Wacht. Je hoort bij het team.
We hebben je nodig. - Mij, waarvoor?
We houden van je. En... je bent belangrijk. En...
...je bent zo knap.
Ik ben misschien wel knap, maar niet belangrijk.
Dat ben je wel, Harry. Je...
Ik wou dit niet zeggen.
Je hebt een dingetje in je hoofd.
Een dingetje?
Een craniale micro-ontvanger.
In mijn hoofd.
In een deel dat je toch niet gebruikt.
Elk meisje droomt ervan de moeder van haar vriend te ontmoeten.
Ik dacht dat ze droomde van trouwen.
We zijn pas twee keer uit geweest.
Wanneer?
Dag, schat. - Moeder.
Dit is nou Sally.
Blij u te leren kennen. U hebt er een fraai exemplaar uitgeperst.
Zullen we gaan zitten?
Welke Sally ben jij?
De enige Sally.
Mijn excuses. Maar alle vrouwen vallen op hem.
Ik haal jullie door elkaar.
Feitelijk ben ik op Sally gevallen. Ze heeft een mooie lach.
Absoluut. Zijn dat kronen?
Het zijn tanden. Tot helemaal achteraan.
Is ze niet schattig?
Ik heb dus een ontvanger in mijn hersenen.
Waarom?
Omdat onze grote leider, de Reuzenkop,
soms contact met ons moet hebben en daarvoor ben jij uitgekozen.
Jij bent onze verbinding met de thuisbasis.
Snap je nu hoe belangrijk je bent?
Weet Tommy dit?
Weet Sally dit?
Weet jij dit?
Ik had het eerder moeten zeggen,
maar nu leer je iets nieuws over jezelf. Spannend, hè?
Je hebt mijn leven vernield.
Ik mag dus wel een ding in mijn hoofd hebben,
maar ik mag het niet weten.
En dat noemt zich een vader.
De groeten.
Je gaat niet weg. Kom terug. Dat is een bevel.
Als je mijn vader was, zou je genoeg om me geven om me te laten gaan.
Je hebt gelijk. Je moet hier alleen uit komen. Ga.
Maar ik moet toegang hebben tot die zender. Blijf.
Maar ik wil je wat ruimte geven. Ga.
Maar er moet discipline zijn. Ik beveel je: Blijf.
Vlieg uit, verlaat het nest.
Ik heb je hoofd nodig. Kom terug. Het spijt me, ga. Nee, blijf.
Gaan. Blijven. Gaan.
Je verscheurt me.
Een bier. - Welk?
Bier om te drinken.
Ik ben Marguerite. En jij?
Ik weet niet wie ik ben.
Ik weet alleen dat ik iets in mijn hoofd heb...
...dat elk moment kan afgaan.
Een soort antwoordapparaat voor een kosmische boodschap...
...van ergens in de ruimte.
Ik ben een Waterman.
Met wie praat je daar? - Zo maar iemand.
Probeert hij je te versieren? - Jaloers?
Praat je met mijn meisje? - Jij, haar vader? Ga weg.
Jij bent zeker een komiek?
Nee. Buddy Hacket is een komiek.
Heb je wielen? - Mijn auto wel.
Jij en ik in de Dodenbocht. Benieuwd hoe je dan kakelt.
Ik neem wel een kip mee.
Hoe zou het met hem zijn?
Of je een goede of een slechte vader bent, ze gaan toch weg.
Ouderliefde is als een rivier. Hoe machtig en diep ook,
het water stroomt naar de zee der scheiding.
Hou op, Dick. Je krijgt nog een hernia.
Politie?
Harry? Een auto-ongeluk? In de dodenbocht?
Ik kom. Er is iets ergs gebeurd. - Harry heeft een ongeluk gehad.
De vader hoort het altijd als laatste.
We zaten in de auto van je zoon...
...en hij kreeg het bovenste haakje niet los.
Het is een leuk verhaal. - Laat haar nou.
Ik eet zalm. En jullie?
Aparte jurk. - Vind je hem mooi?
Ik was bang dat hij te veel zelfvertrouwen uitstraalde.
Misschien had ik een jurk moeten aantrekken die zegt:
Wat hieronder zit, is alleen voor uw zoon.
Die jurk zegt: het hele restaurant kan me krijgen.
Wat een opluchting.
Je mag je afkeuring subtieler laten blijken.
Ik wil er niet tussen komen. En nu ga ik me even opfrissen.
Ze is boos op je. Ik ga met haar praten.
Ik doe het voor jou.
Gaat het wel, Frances?
Ja, hoor. Ik maak me zorgen om jou.
Je bent mijn zoon zijn type niet.
Hoezo? - Begrijp me goed:
Je bent vast niet zo'n del als je eruit ziet.
Nu snap ik het. Je beledigt me.
Ik heb me zo vergist. Ik dacht dat je aardig was,
maar je hebt de pest aan me. - Nu begrijpen we elkaar.
Fijn. Ik wil geen moeilijkheden zolang ik met je zoon uitga.
Over mijn lijk.
Dat valt te regelen.
Je moet er kracht achter zetten.
Zo.
Komen de dames terug?
Eén van beiden toch.
Ik ben Dr Solomon. Waar is mijn zoon?
Het goede nieuws is dat hij nog leeft.
Maar hij ziet er niet echt goed uit.
O, maar zo ziet hij er altijd uit.
Ik ben tekortgeschoten. Ik had er voor je moeten zijn.
Je had dood kunnen zijn.
Ik was er ook bijna geweest, Dick.
Het was een ongelooflijke reis.
Ik had een kip gehaald. - Waarom?
Ik heb geen flauw idee.
Toen vloog er een papieren zak over de weg. Misschien zaten er konijntjes in,
dus gooide ik het stuur om.
En terwijl de auto uit de bocht vloog,
zag ik mijn hele leven in een flits voor me.
Wat wil je nou eigenlijk zeggen?
Ik dacht alleen maar: Ik wil dolgraag leven.
Toen kwam de auto neer en ik zei: Hé, wereld, ik ben er nog.
En deze broek was ik wel even.
Wat een mooi verhaal.
Het geeft niet dat ik maar een loopjongen ben...
...met een ding in mijn hoofd. Ik leef.
En het mooiste in het leven is niet dat je een doel hebt,
maar dat je een doel zoekt.
Harry, dat had ik kunnen zeggen.
Zo nep-vader, zo nep-zoon.
Kunnen we niet weer gewoon nep-broers zijn?
Wil je me niet meer als vader?
Mooi. Want het scheelde geen haar...
...of ik had je een trap tegen je kont gegeven waar je niet goed van was.
Sorry dat je de schade moest betalen.
Het was die 1700 dollar waard.
Mijn schoonzus heeft dat ook eens geprobeerd,
maar moeder nam haar in een hoofdklem tot ze flauwviel.
Je was geweldig. - Ik mag haar wel.
Zij mag jou niet. - Ik haar ook niet.
Maar jou mag ik wel. - Dito.
Je moeder draagt veel ringen.
Pijn kan ook goed zijn.
Ooit wil ik een echte vader zijn, met een echte zoon.
Zo'n lief, leuk kereltje, rozig en een beetje paffig.
Net zoals zijn vader.
Die zoon van je kan ook een dochter zijn.
Nee, hoor. Mijn zoon niet.
Mr Randell zou een fantastische vader zijn.
Hij zou de kinderen helpen met hun huiswerk...
...en ze vertellen wat voor een koeienvla oma is.
Een hartverwarmend beeld.
Ik wil met mijn vriendin bellen.
Geef me een een kiestoon, Harry.
O, wat zijn we leuk.
Heeft de Reuzenkop al eens gebeld?
Nog niet. - Hoe zullen we het weten?
Als de Reuzenkop belt, zal Harry wezenloos in de ruimte staren.
Ik zei: Hoe zullen we het weten?
Ondertiteling: C@pt. Proton